Reality (What a Concept)

Course Links
Lesson Plans
Course Documents
Links
Secondary Sources

Quick Links
Library Links
Citing Sources

 

 

Dr. Bordelon's The Short Story: On Campus

Reality (What a Concept)

Titles, Page Numbers and date published
"Garden of Forking Paths" (31), pub. 1941; "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" (40), pub. 1944 (both in "Supplemental Reading Packet" -- Course Packet, #4.1)

Introduction
This is fantastic fiction in both senses of the word: it's a great read, and it deals with strange and mind-boggling ideas. During a speech Borges gave concerning Fantastic literature, he defined its themes as "the work within the work, the contamination of reality by dream, the voyage in time, and the double" (J. E. I. Labyrinths xviii). These same themes are also found in Borges’ writing. While his list sounds a bit like Science Fiction (and indeed as the list shows, Fantastic literature shares many of the tropes of Science Fiction), Borges' work is firmly grounded in our own world. Much like a Twilight Zone episode, his work takes an absurdist premise, for instance the appearance of a encyclopedia depicting a new and hitherto unknown world, and follows it to its logical conclusion. Like Kafka (whose work he has translated) , and the authors of "A Very Old Man With Enormous Wings," "The Lottery," and "Omelas," Borges transfigures reality by injecting into a seemingly ordinary world the extraordinary. This combination of the mundane and the fantastic jars our sensibilities, forcing us to look differently at the world around us.

His vision amounts to a probing of the limits of language, and an examination of just what reality, time, and even being consists of. His predilection for using fiction as a vehicle to illustrate philosophical ideas and conundrums, makes his work a kind of meta-fiction, or a work which explores the nature of fiction itself. Similar to Tim O'Brien, Borges enjoys playing with reality and fiction, constantly shifting the boundaries between the two in an attempt to illustrate their arbitrary and ultimately unknowable nature. In Borges' work you'll find, as in O'Brien’s, a mixture of the "real" and the "fictional." For instance, Bioy Casares, who you meet in "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius," was an Argentinean writer and friend of Borges. Similarly, "The Garden of Forking Paths" opens with a reference to an actual book, Liddell Hart's History of World War I. The events that unfold in each story, while seemingly fantastic, have a placid reality that belies their sensational qualities. Everything, it seems, is "true" – though it's the same truth that allows O'Brien to write that he can tell his daughter he did not kill anyone in the war and tell the reader he did – and not be lying in either case.

One adjustment readers of his fiction have to make is to understand that Borges delights in subverting many of the Western conventions and ideas that we granted. Take the concept of time for instance. For most people it progresses in a linear fashion, with events proceeding in an orderly, cause and effect manner. Yet for Borges, the concept of time is not so simple. In an essay entitled "A New Refutation of Time," Borges argues that "Time, if we can intuitively grasp such an identity, is a delusion: the difference and inseparability of one moment belonging to its apparent past from another belonging to its apparent present is sufficient to disintegrate it" (226-27). Borges considers time not as a entity in and of itself, but as a mental construct, a concept first postulated and then defined by man. To prove the non-existence of time, in the essay he sets up and then solves a problem with precise logic:

We can postulate, in the mind of an individual (or of two individuals who do not know of each other but in whom the same process works), two identical moments. Once this identity is postulated, one may ask: Are not these identical moments the same? Is not one single repeated term sufficient to break down and confuse the series of time? Do not the fervent readers who surrender themselves to Shakespeare become, literally, Shakespeare?" (224)

Given his formulation of the problem – note that for him time exists only in the mind – the only answer is a bewildered "Uh . . . okay."

This view of time is thus not the world of hours and days but the world of ideas. As he notes in the same essay, his playing with the idea of time is a narrative ruse to allow readers

to [begin] to penetrate into this unstable world of the mind. A world of evanescent impressions; a world without matter or spirit, neither objective nor subjective; a world without the ideal architecture of space; a world made of time, of the absolute uniform of the Principa; a tireless labyrinth, a chaos, a dream. (221)

While this may sound like the babbling of a erudite yet eccentric professor, in a sense he’s correct. I mean, is there really such a thing as time or is it a construct of man? Who died and decided that time on earth should be ruled by its diurnal course around a dying star?

In large part, this interest in the ideas of time stems from his deep interest in idealist philosophy. Idealist philosophers, such as George Berkeley and David Hume, argue that reality lies not in the material realm of objects, but in the mental realm of postulation and being. In their worldview a thought or mental image of a table is real; the rectangular object with legs and a top is not-real. Borges' short stories can be read as philosophical parables illustrating the tenets of idealism and Platonism, principles which exalt the life of the mind.

Borges’ interest in these same idealist philosophies, explains the blurring of distinctions between the real or material world, and the ideal or mental world found in his stories. In an essay entitled "Verbiage for Verses," Borges offered the following thoughts on language’s inability to fully capture reality:

All nouns are abbreviations . . . . The world of appearances is most complex and our language has realized only a very small number of the combinations which it allows. Why not create a word, one single word, for our simultaneous perception of cattle bells ringing in the afternoon and the sunset in the distance. . . . I know how utopian my ideas are and how far it is from an intellectual possibility to a real one, but I trust in the magnitude of the future and that it will be no less ample than my hope (qtd. in Irby "Borges" 98).

Yet even with this well articulated and reasoned argument, he realizes that ideas such as this are rarified mind games. In the essay cited earlier, "A New Refutation of Time," Borges qualifies his argument on time even before he makes it, carefully distancing himself from his own reasoning: "I myself do not believe [it], but [it] regularly visits me at night and in the weary twilight with the illusory force of an axiom" (218). Indeed, he sees the dangers in creating such an idealized world. Even though he creates a language that allows a word for the cow bells and the sunset in "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius," he recognizes its tendency towards totalitarianism and evil and has the narrator settle for the mundane task of translating an obscure work by an English poet into Spanish.

If all of this sounds like a lot to cram into a short story, it is; Borges' work is among the most challenging of any writer, alive or dead. Yet with that challenge comes concomitant rewards. Yes, your mind will be reeling as you enter and wander in the labyrinths of his fiction, but if you emerge alive, you'll have looked at the world in a different way.

Click here for a long list of Borges's themes – and for the fascinating new game, "Name That Theme!"

Works Cited

Borges, Jorge Luis. "A New Refutation of Time." Labyrinths: Selected

Stories & Other Writing. New York: New Directions, 1964: 217-234.

Irby, James E. "Borges and the Idea of Utopia." Jorge Luis Borges. Ed.

Harold Bloom. New York: Chelsea House, 1986. 91-103.

–-. Introduction. Labyrinths: Selected Stories and Other Writings. Jorge

Luis Borges. New York: New Directions, 1964: xv-xxiii.


Questions to mull over as you interpret the story

"The Garden of Forking Paths"

  1. Why does Borges begin with the reference to Liddell Hart's history? Any connection to the story or ideas in the story?
  2. How does Borges characterize Dr. Yu Tsun? How does he characterize Ts'ui Pên? What effects do these characterizations have in the story?
  3. Why does Dr. Yu Tsun characterize Albert's face as having "something unalterable about it, even immortal"? If immortal (or let's say reincarnated), who could he be and why?
  4. What effect does Borges' remark that the labyrinth is "a symbol of being lost in life" have to do with the characters or the story itself?
  5. What are some of the doublings in the story – places where ideas are replicated? Ex. Ts'ui Pên and Stephen Albert were murdered in a pavilion.
  6. What does Stephen Albert's remark to Dr. Yu Tsun "you arrive at this house, but in one of the possible pasts you are my enemy, in another my friend." (¶22) suggest about the idea of linear time? Consider the later remark by Albert, speaking of Ts'ui Pên "I know that of all problems, none disturbed him so greatly nor worked upon him as much as the abysmal problem of time." (¶25).

"Tlön, Uqbar, Orbis Tertius"

  1. Anything odd about a "conjunction of a mirror and an encyclopedia"? In what ways are mirrors and encyclopedia's similar? How are they different?
  2. Consider the connotations of encyclopedias. What do they usually represent? Why does Borges construct a fictional world around them?
  3. What does a language without nouns suggest?
  4. Why is psychology so important in Tlön?
  5. What, by the ease with which the artificial encyclopedia insinuated itself into the "real world" and other ideas in the story (see 17-18) is Borges saying about the nature of history, books, knowledge, reality, illusion . . .?
  6. What are some "real-life" examples of this slippage b/t reality and illusion?

Group Questions

Question #1 "Garden"
Why does Borges begin with the reference to Liddell Hart's history? How does this affect how the reader reacts to the incidents in the story? Does it make the story less or more realistic?

Question #2 "Garden"
What are some of the doublings in the story – places where ideas/characters/settings are replicated? Ex. Ts'ui Pen and Stephen Albert were murdered in a pavilion.

Question #3 "Garden"
What does Stephen Albert's remark to Dr. Yu Tsun "you arrive at this house, but in one of the possible pasts you are my enemy, in another my friend." (para 22) suggest about his belief of linear time? Consider the later remark by Albert, speaking of Ts'ui Pen "I know that of all problems, none disturbed him so greatly nor worked upon him as much as the abysmal problem of time." (para 25).


"Toln"

Question #1 ("Tlon" Assignment #7) "Toln"
Why is psychology so important in Tlön ? What does it say about their view of the world?

Question #2 ("Tlon" Assignment #7) "Toln"
What, by the ease with which the artificial encyclopedia insinuated itself into the "real world" and other ideas in the story (see 17-18) is Borges saying about the nature of history, books, knowledge, reality, illusion . . .?

Question #3 ("Tlon" Assignment #7) "Toln"
What are some "real-life" examples of this slippage b/t reality and illusion? How do people today confuse (or even prefer) something made up by man than reality?

© 2008 David Bordelon